ARQUETA MEDIEVAL

Esta pieza se encuentra en la sala de Edad Media.

ARQUETA MEDIEVAL 

Hola a todas y todos. Hoy me encuentro en la sala de Edad Media para hablar de esta pieza extraordinaria, una arqueta que fue hallada en el Castell de la Torre Grossa de Xixona y data de la primera mitad del siglo XIII, el periodo almohade.

Este tipo de cajas de madera forradas con plaquetas de hueso es característico de la época andalusí, aunque se conocen pocos ejemplares completos. Algunas arquetas de este mismo estilo se han encontrado en Alarcos (Ciudad Real) o en el castillo de Moura (Portugal).

Es posible que se trate de una caja prismática, aunque también podría ser rectangular. En cualquier caso, es una pieza excepcional, que conserva parte del alma de madera y sus herrajes, que están hechos de bronce, cobre y latón. Estas cajas que se cubrían con placas de hueso y asta de ciervo estaban destinadas a abastecer los mercados locales, al margen de las grandes arquetas, realizadas con placas de marfil, cuyo uso sería como relicario de las principales iglesias de los reinos cristianos.

ARQUETA MEDIEVAL

Hola a totes i tots. Hui em trobe a la sala d’edat mitjana per a parlar d’aquesta peça extraordinària, una arqueta que va ser trobada al Castell de la Torre Grossa de Xixona i data de la primera meitat del segle XIII, el període almohade.

Aquest tipus de caixes de fusta folrades amb plaquetes d’os és característic de l’època andalusina, encara que es coneixen pocs exemplars complets. Algunes arquetes d’aquest mateix estil s’han trobat en Alarcos (Ciutat Reial) o al Castell de Moura (Portugal).

És possible que es tracte d’una caixa prismàtica, encara que també podria ser rectangular. En qualsevol cas, és una peça excepcional, que conserva part de l’ànima de fusta i els seus ferratges, que estan fets de bronze, coure i llautó. Aquestes caixes que es cobrien amb plaques d’os i asta de cérvol estaven destinades a proveir els mercats locals, al marge de les grans arquetes, realitzades amb plaques d’ivori, l’ús del qual seria com a reliquiari de les principals esglésies dels regnes cristians.

MEDIEVAL CHEST

Hello everybody. Today I am in the Medieval Age History Hall to talk about this extraordinary piece, a chest that was found in the castle of La Torre Grossa, located in Xixona. It dates back to the first half of 13th century, which corresponds to the Almohad period.

This type of wooden box, upholstered with bone tiles, is characteristic of the Andalusí period. Nonetheless, there are known few complete specimens of this kind. Similar chests to this one were found in Alarcos (Ciudad Real) or in the Castle of Moura (Portugal).

It may be a prismatic box, but it could be also rectangular, in any case it is an exceptional piece, which retains part of its wooden core and its hardware made of bronze, copper and brass.

These kind of boxes, which were usually covered by bone tiles and deer antler, were intended to supply local markets, in contrast of larger chests, usually made of ivory tiles, which were intended to be used as a reliquary on Christian kingdom’s main churches.