ESCUDO DE LAS BARRAS DE ARAGÓN (PARTE I)

Escudo de mármol blanco con las barras de Aragón que actualmente podemos ver en la sala de Moderna y Contemporánea.

ESCUDO DE LAS BARRAS DE ARAGÓN (PARTE I) 

¡Hola a todas y a todos! Hoy voy a hablar del escudo de mármol blanco con las barras de Aragón que actualmente podemos ver en la sala de Moderna y Contemporánea.

Se trata de un escudo heráldico con los Palos de la Corona de Aragón, también conocidos como “la señal real de Aragón”. La corona de la parte superior prueba el linaje de los soberanos aragoneses. También aparece una cadena de eslabones con un carnero en su extremo que representa el emblema de la orden del Toisón de Oro.

Además, el escudo cuenta con una fecha, el año 1591, en el que fue terminada la obra del lugar al que pertenecía, el Alfolí de la Sal, también llamado la Casa del Rey, la oficina de control fiscal, pesaje y distribución de la sal que llegaba desde las salinas de La Mata y Torrevieja. Este edificio, que mandó construir el rey Felipe II, se encontraba en la antigua Plaza de las Barcas, llamada así porque por entonces el mar llegaba hasta este punto. Hoy es conocida como la Plaza de Gabriel Miró.

Con el paso del tiempo, esta construcción tuvo diferentes usos hasta que en el siglo XX fue derruida y se erigió en su lugar el edificio de Correos y Telégrafos. Este escudo fue recuperado por el general Elizaicin, quien lo custodió en su casa, hasta que en el año 1924 lo ofreció a la Comisión Provincial de Monumentos.

ESCUT DE BARRES D’ARAGÓ (PART 1)

Hola a tots! Ahui parlaré de l’escut de marbre blanc amb les barres d’Aragó que actualment podem trobar a la sala de moderna i contemporània.

Es tracta d’un escut heràldic amb els Pals de la Corona d’Aragó, també coneguts com “La Senyal Reial d’Aragó”. La corona de la part superior prova el llinatge dels sobirans aragonesos. També apareix una cadena de baules amb un moltó a la part inferior que representa l’emblema de l’Ordre del Toisó d’Or.

A més a més, a l’escut es pot llegir una data, l’any 1591. Any en el qual va ser acabada l’obra del lloc on es trobava; La Gabella de la sal, també anomenada la Casa del rei, l’oficina de control fiscal, pesatge i distribució de la sal, la qual arribava des de les salines de La Mata i Torrevella. Aquest edifici, que va demanar construir el rei Felip II, es trobava en l’antiga Plaça de les barques, anomenada d’aquesta manera perquè el mar arribava fins aquest punt. Avui es coneguda com la Plaça de Gabriel Miró.

Al llarg del temps, aquesta construcció va tindre diferents usos fins que en el segle XX va ser derruïda i es va erigir al seu lloc, l’edifici de Correus i Telègrafs. Aquest escut va ser recuperat pel general Elizaicín, qui el va custodiar a la seua casa, fins que en l’any 1924 el va oferir a la Comissió Provincial de Monuments.

COAT OF ARMS OF THE CROWN OF ARAGON (PART I)

Hello to everyone! Today I will talk about the white marble shield with the bars of Aragon that we can currently see in the room of Modern and Contemporary.

It is a heraldic shield with the bars of the Crown of Aragon, also known as "the royal sign of Aragon". The crown at the top proves the lineage of the Aragonese sovereigns. A chain of links with a ram appears at its end representing the emblem of the Order of the Golden Fleece.

In addition, the shield has a date, the year 1591, in which the work of the place to which it belonged was completed, the Alfolí de la Sal, also called Casa del Rey, the office of fiscal control, weighing and distribution of salt that arrived from the salt flats of La Mata and Torrevieja. This building, which king Felipe II had built, was located in the old Plaza de las Barcas, so named because at that time the sea reached this point. Today it is known as Gabriel Miró Square.

Over time, this construction had different uses until in the twentieth century the Post Office and Telegraph building was erected instead. This shield was recovered by General Elizaicin, who knew it in his house, until in 1924 he offered it to the Provincial Monuments Commission.