LÁMPARA FATIMÍ
SALA HISTORIA MEDIEVAL
LÁMPARA FATIMÍ PERTENECIENTE AL CONJUNTO DE LOS BRONCES DE DENIA (SALA HISTORIA MEDIEVAL)
En la sala de Edad Media del MARQ, en el ala dedicada a la civilización musulmana, se muestra al visitante una pieza de gran valor para conocer las relaciones de al-Andalus con otros países del Mediterráneo: la lámpara de tulipa perteneciente al conjunto de bronces hallados en antigua ciudad islámica de Daniya.
Este singular conjunto de piezas, fechado en el siglo XI, está compuesto por una serie de objetos de distinta apariencia y funcionalidad: candelabros de mesa, portacandiles, lámparas, braseros, incensarios, pebeteros, esencieros, mezcladores de tintes, e, incluso, un contrapeso de balanza, conformando una muestra hoy por hoy única en su género.
Esta lámpara calada se encuentra dividida en dos franjas. Ambas presentan una decoración muy recargada, con abundantes motivos vegetales (cenefas y guirnaldas) y algunos círculos con hojas de parra o racimos de uva. En su base dispone de una corona perforada para insertar en estos orificios los candiles.
El descubrimiento de los bronces de Denia es comparable en valor y trascendencia a los hallados en Caesarea y en Tiberíades (Israel). En la vitrina se exponen también dos portacandiles procedentes del Egipto Fatimí. Todo este conjunto, en suma, arroja una valiosa información sobre la vida, sociedad y economía en época islámica, al tiempo que contribuye a mejorar nuestro conocimiento sobre la taifa de Denia, considerada un punto de encuentro de aquellos peregrinos que, desde las costas levantinas, emprendían su viaje a la Meca. Denia era además un referente económico y comercial durante este periodo, siendo un ejemplo de dicho esplendor su arrabal marítimo, “el Fortí”.
LLUM FATIMÍ PERTANYENTAL CONJUNT DELS BRONZES DE DÉNIA (SALA HISTÒRIA MEDIEVAL)
A la sala d’Edat Mitjana del MARQ, en l’ala dedicada a la civilització musulmana, es mostra al visitant una peça de gran valor per a conéixer les relacions de Al-Andalus amb altres països del Mediterrani: el llum de tulipa pertanyent al conjunt de bronzes trobats en l’antiga ciutat islàmica de Daniya.
Aquest singular conjunt de peces, datat en el segle XI, està compost per una sèrie d’objectes de diferent aparença i funcionalitat: canelobres de taula, portallàntia, llums, brasers, encensers, peveters, flascons d’essència, mescladors de tints, i, fins i tot, un contrapés de balança, conformant una mostra ara com ara única en el seu gènere.
Aquest llum calat és troba dividida en dues franges. Ambdues presenten una decoració molt recarregada, amb abundants motius vegetals (sanefes i garlandes) i alguns cercles amb fulles de parra o raïm. En la seua base disposa d’una corona perforada per a inserir en aquests orificis la llàntia.
El descobriment dels bronzes de Dénia és comparable en valor i transcendencia als trobats en Caesarea i en Tiberíades (Israel). En la vitrina s’exposen també dues portallàntia procedents de l’Egipte Fatimí. Tot aquest conjunt, en suma, llança una valuosa información sobre la vida, societat i economía en época islàmica, al mateix temps que contribueix a millorar el nostre coneixement sobre la taifa de Dénia, considerada un punt de trobada d’aquells pelegrins que, des de les costes llevantines, emprenien el seu viatge a la Meca. Dénia era a més un referent econòmic i comercial durant aquest periode, sent un exemple d’aquesta esplendor el seu raval marítim, “el Fortí”.
FATIMID LAMP BELONGING TO THE SET OF BRONZES FROM DENIA ( MEDIEVAL HISTORY HALL )
In MARQ´s Middle Age History Hall, in the wing dedicated to Muslim civilisation, visitors can see a piece of great value for understanding the relations between Al-Andalus and other Mediterranean countries: the tulip found in the ancient lamp belonging to the collection of bronzes found in the ancient Islamic city of Daniya.
This unique set of pieces, dating from 11th century, is made up of a series of objects with different appearances and functions: table candlesticks, candlesticks, lamps, braziers, incense holders, dye mixers and even a counterweight for scales, making it a unique example of its kind to date.
This openwork lamp is divided into two bands. Both have a very ornate decoration, with abundant vegetal motifs ( borders and garlands ) and some circles with vine leaves or bunches of grapes. The base has a perforated crown for inserting lamps into these holes.
The discovery of Denia bronzes is comparable in value and significance to those found in Caesarea and Tiberias ( Israel ). The display case also includes two lamp-holders from Fatimid Egypt. All in all, this collection provides valuable information on life, society and the economy in the Islamic period, and at the same time contributes to improving our knowledge of the taifa of Denia, considered a meeting point of pilgrims from the Levantine coasts who set out on their journey to Mecca. Denia was also an economic and commercial reference point during this period, and its maritime district, “ el Fortí “, is an example of this splendour.
