URNA DE ULISES Y LAS SIRENAS

Salas de la exposición temporal Etruscos. El amanecer de Roma

URNA DE ULISES Y LAS SIRENAS

Saludos a todos y todas, soy Elena, guía del MARQ y hoy me encuentro en una de las salas de la exposición temporal Etruscos. El amanecer de Roma para hablaros de una interesante pieza. Se trata de una urna cineraria datada en el siglo II a. C. y elaborada en alabastro, un material que, pese a su dureza, se puede esculpir con cierta facilidad.

Las urnas de alabastro de Volterra, de donde procede este ejemplo, constituyen una de las producciones más significativas de la Etruria septentrional. Suelen estar ricamente decoradas con escenas de la vida cotidiana o episodios de la mitología griega, como en este caso, puesto que en una de sus caras es posible identificar uno de los episodios más famosos de la Odisea de Homero: el encuentro entre Ulises y las sirenas.

Tras la guerra de Troya, Ulises y sus compañeros deciden volver a Ítaca, su hogar, y en este viaje se van a encontrar con grandes dificultades. Las sirenas, según el relato, son criaturas mitológicas con cuerpo de mujer que cantan mágicas melodías para atraer a los marineros y después devorarlos. Ulises, al encontrarse con ellas, decide tapar los oídos de toda su tripulación con cera de abeja para que no escucharan nada y continuasen remando, mientras que él se hace atar al palo del mástil para oír su curioso canto sin ser atraído a una muerte segura.

Pese a esta interpretación, la urna podría estar contándonos algo más, ya que las sirenas tienen un aire un tanto romano y podría estar evocando la resistencia que puso Etruria, representada a través de Ulises, frente a esa dominación romana.

BIBLIOGRAFÍA

CIANFERONI, G.C. (ed.) (2021): Etruscos. El Amanecer de Roma. MARQ. Museo Arqueológico de Alicante, p. 96.

URNA D'ULISSES I LES SIRENES

Salutacions a tots i totes, soc Elena, guia del MARQ i hui em trobe en una de les sales de l'exposició temporal Etruscos. L'alba de Roma per a parlar-vos d'una interessant peça. Es tracta d'una urna cinerària datada en el segle II a. C. i elaborada en alabastre, un material que, malgrat la seua duresa, es pot esculpir amb una certa facilitat.

Les urnes d'alabastre de Volterra, d'on procedeix aquest exemple, constitueixen una de les produccions més significatives de l'Etruria septentrional. Solen estar ricament decorades amb escenes de la vida quotidiana o episodis de la mitologia grega, com en aquest cas, ja que en una de les seues cares és possible identificar un dels episodis més famosos de l'Odissea d'Homer: la trobada entre Ulisses i les sirenes.

Després de la guerra de Troia, Ulisses i els seus companys decideixen tornar a Ítaca, la seua llar, i en aquest viatge es trobaran amb grans dificultats. Les sirenes, segons el relat, són criatures mitològiques amb cos de dona que canten màgiques melodies per a atraure als mariners i després devorar-los. Ulisses, en trobar-se amb elles, decideix tapar les oïdes de tota la seua tripulació amb cera d'abella perquè no escoltaren res i continuaren remant, mentre que ell es fa lligar al pal del masteler per a sentir el seu curiós cant sense ser atret a una mort segura.

Malgrat aquesta interpretació, l'urna podria estar explicant-nos una mica més, ja que les sirenes tenen un aire una miqueta romà i podria estar evocant la resistència que va posar Etruria, representada a través d'Ulisses, enfront d'aqueixa dominació romana.

URN OF ULYSSES AND THE SIREN

Greetings to all, I am Elena, guide of the MARQ and today I am in one of the rooms of the Etruscans temporary exhibition. The dawn of Rome to tell you about an interesting piece. It is a cinerary urn dating from the 2nd century BC. C. and made of alabaster, a material that, despite its hardness, can be sculpted with some ease.

The alabaster urns of Volterra, from which this example comes, constitute one of the most significant productions of northern Etruria. They are usually richly decorated with scenes from everyday life or episodes from Greek mythology, as in this case, since on one of their faces it is possible to identify one of the most famous episodes of Homer's Odyssey: the encounter between Ulysses and the sirens.

After the Trojan War, Odysseus and his companions decide to return to Ithaca, his home, and on this trip they will encounter great difficulties. Mermaids, according to the story, are mythological creatures with the body of a woman who sing magical melodies to attract sailors and then devour them. Ulysses, upon meeting them, decides to cover the ears of all his crew with beeswax so that they would not hear anything and continue rowing, while he has himself tied to the mast pole to hear his curious song without being attracted to a sure death.

Despite this interpretation, the urn could be telling us something else, since the sirens have a somewhat Roman air and could be evoking the resistance that Etruria put up, represented through Ulysses, against that Roman domination.